Slováci kupujú slúchadlá, ktoré prekladajú rozhovor za pochodu. Overili sme, či sa v nich dá naozaj dohovoriť.

Každý, kto vyrazil do zahraničia bez znalosti jazyka, ten okamih pozná.

Stojíte pri pulte, predavač niečo rýchlo hovorí, vy kývate hlavou a robíte, že rozumiete. Vytiahnete telefón, otvoríte aplikáciu, napíšete vetu, otočíte displej k nemu. On číta, píše odpoveď, vracia telefón. Rozhovor, ktorý mal trvať tridsať sekúnd, zaberie päť minút a skončí v polovici.

Horšie je, keď nejde o nákup. Návšteva u lekára v cudzej krajine, dohoda s majstrom na stavbe, úradník na druhej strane stola. Tam nedorozumenie stojí niečo viac než hanbu.

A telefón v natiahnutej ruke mení povahu rozhovoru. Nikto sa vám nepozerá do očí, keď obaja pozeráte do displeja.

Už niekoľko mesiacov sa na slovenskom internete objavuje zariadenie, ktoré sa ten problém snaží vyriešiť inak: slúchadlá, ktoré prekladajú rozhovor oboma smermi priamo počas reči. Hovoríte normálne a preložená veta sa hneď objaví na displeji telefónu, ktorý celý čas zostáva vo vašej ruke. Odpoveď druhej strany sa k vám vráti po slovensky, priamo do ucha.

Záujem rastie tempom, aké sme v tejto kategórii dlho nevideli. Pred rokom takéto zariadenia hľadalo na Slovensku niekoľko desiatok ľudí mesačne. Dnes je počet dopytov niekoľkonásobne vyšší.

Jeden z modelov, ktorý koluje po slovenských skupinách, sa volá Earbuds Pro AI. Pozreli sme sa naň zblízka.

Čím sa líši od aplikácie, ktorú má každý v telefóne?

To bola prvá otázka, ktorú sme položili. Keď je prekladač v telefóne zadarmo, načo je komu samostatné zariadenie?

Odpoveď neleží v samotnom preklade, ale v tom, ako vyzerá rozhovor.

Po prvé: nikto neprerušuje, aby písal. Poviete vetu do konca a preklad vzniká počas reči a hneď sa zobrazí na displeji telefónu aj na farebnom displeji puzdra, ktoré stačí položiť na stôl pred druhého človeka. Prečíta si to, odpovie nahlas a vy počujete jeho slová po slovensky v slúchadle. Nič neputuje z ruky do ruky.

Po druhé: odpoveď mieri do ucha, nie na displej. Nemusíte sklápať oči a čítať, čo druhý povedal, pretože to počujete. Kto chce, môže druhej osobe podať jedno slúchadlo, aby aj ona počula preklad namiesto čítania, ale nie je to nutné. Po zatvorení puzdra UV lampa slúchadlá aj tak ošetrí.

Po tretie: rozsah jazykov. Výrobca uvádza viac ako 170 jazykov a dialektov, vrátane tých, v ktorých si aplikácie vedú horšie. Dvojicu jazykov nastavíte raz v aplikácii a počas rozhovoru sa jej nemusíte dotýkať.

Kde sa to hodí najviac?

Opýtali sme sa používateľov, v akých situáciách po slúchadlách skutočne siahajú. Zoznam vyšiel dlhší, než sme čakali, a turistika vôbec nebola na prvom mieste:

Spoločný menovateľ je jeden: situácie, v ktorých musí rozhovor plynúť, a nie ísť veta po vete.

„Kúpil som ich na jeden výjazd. Teraz ich beriem každý deň do práce."

Tomášovi je 41 rokov, pochádza z okolia Košíc a štyri roky pracuje na stavbách v Nemecku. Nemčinu sa učil v kurze, z ktorého mu, ako sám hovorí, zostalo „pozdravenie a čísla do dvadsať".

Prvé roky si vystačil s telefónom. Majster hovoril, Tomáš nahrával, aplikácia prekladala, on odpovedal gestami. Fungovalo to, kým išlo o jednoduché pokyny.

Problém začínal, keď bolo treba niečo vysvetliť. Že je materiál chybný, že takto sa to urobiť nedá, že potrebujem iné náradie. To sa posunkami ukázať nedá a cez telefón to trvá večnosť.

Slúchadlá objednal pred dovolenkou, myslel hlavne na Chorvátsko.

Úprimne, čakal som hračku. Za 59,99 €, s platbou u kuriéra, som veľmi neriskoval. Prvýkrát som ich použil na stavbe, nie na dovolenke. Povedal som svoje do telefónu, majster si to prečítal po nemecky z displeja a odpovedal nahlas, a ja som to počul po slovensky. Trvalo to minútu namiesto štvrťhodiny.

Čo hovoria ostatní? Prešli sme recenzie.

Model má hodnotenie 4,88 z 5 pri viac ako 4 900 overených recenziách. Vybrali sme niekoľko, vrátane tých s výhradami, aby bol obraz úplný.

Názor odborníka

Nielen preklad. Čo ďalšie majú vnútri.

Pri testovaní nás pochopiteľne najviac zaujímal samotný preklad. Ale pri každodennom nosení sa ukázalo, že o použiteľnosti rozhoduje niekoľko vecí vedľa:

• Bezplatná aplikácia pre Android aj iOS, v ktorej sa raz nastaví dvojica jazykov a ku ktorej sa počas rozhovoru netreba vracať.
• Offline režim umožňuje dohovoriť sa tam, kde nie je signál ani Wi-Fi, čo na cestách býva dôležitejšie než v meste.
• Farebný LCD displej v puzdre ukazuje preloženú vetu, takže puzdro možno položiť pred druhého človeka namiesto podávania telefónu.
• UV sterilizácia v puzdre, ktorá po zatvorení slúchadlá ošetrí, čo má význam najmä vtedy, keď niekto jedno z nich podáva druhej osobe.
• Štyri mikrofóny oddeľujú hlas druhej strany od hluku ulice, kaviarne alebo staničnej haly.
• Záznam preloženého hovoru, užitočný vtedy, keď je potrebné vrátiť sa k dohode alebo ju niekomu neskôr ukázať.
• Až 60 hodín prevádzky spolu s nabíjacím puzdrom, a päť minút v puzdre dá ďalšiu hodinu používania.
• Umelá inteligencia prekladá zmysel celej vety, a nie slovo po slove, ako to robili staršie prekladače.
• Krytie IPX7 a Bluetooth 6.1, čiže dážď nevadí a dosah drží do desiatich metrov.

K tomu sa pridáva vec samozrejmá, na ktorú sa ľahko zabúda: stále sú to normálne slúchadlá. Hudba, hovory, podcasty cestou do práce.

Koľko dnes stojí dohovoriť sa v zahraničí?

Zrejme si hovoríte, že ide o problém raz za rok, na dovolenke. Spočítajme si však, koľko stoja doterajšie spôsoby.

Jazykový kurz je výdavok v ráde stoviek eur za semester a mesiace učenia, kým človek začne hovoriť. Tlmočník na hodinu vo veľkom meste stojí od 25 € nahor. A vyhradené prekladače s vlastným displejom, tie z profesionálnej police, dokážu stáť mnohonásobne viac než opisovaná súprava.

Je pritom dobré pamätať, že profesionálny prístroj má vlastnú SIM kartu a displej, takže to nie je to isté zariadenie. Ale v bežnom rozhovore robí presne to, čo väčšina ľudí očakáva: prekladá reč oboma smermi.

Slúchadlá s prekladom, aplikácia, alebo prekladač s displejom?

A prekladač s vlastným displejom? Robí svoje veľmi dobre, ale stojí mnohonásobne viac a je to ďalšie zariadenie, ktoré treba vytiahnuť, zapnúť a držať v dlani.

Koľko to stojí?

Bežná cena súpravy je 99,99 €. Za dve slúchadlá, nabíjacie puzdro s displejom, sadu nástavcov a kábel je to suma, ktorá sa do trhu zmestí.

V tejto chvíli výrobca vedie akciu a kompletná súprava stojí 59,99 €. Nič netreba dokupovať, obe slúchadlá sú v krabici.

59,99 eura. Menej než tri hodiny práce tlmočníka.

A ak slúchadlá nesplnia očakávania?

Zostáva 14 dní na vrátenie bez udania dôvodu, v originálnom balení, s plným vrátením sumy. K tomu 2 roky záruky.

Čo presne dostanete v balíčku?

• 2× Slúchadlo s prekladom, pár na hudbu, hovory aj preklad
• Nabíjacie puzdro s farebným LCD displejom a UV lampou na ošetrenie slúchadiel
• Nabíjací kábel USB-C
• 3× Pár náhradných silikónových nástavcov, v troch veľkostiach
• Návod na použitie v slovenčine
• Rýchle doručenie kuriérom do 24-48 h po celom Slovensku
• Platba pri doručení, bez zadávania údajov z karty

Najčastejšie otázky, a naše odpovede

„Dá sa v nich naozaj viesť normálny rozhovor?"

Áno, za predpokladu, že obaja hovoria zreteľne a nie naraz. Poviete svoje, druhá strana si prečíta preklad na displeji telefónu alebo na displeji puzdra položeného pred ňou, a odpovie nahlas, a vy ju počujete po slovensky v slúchadle. Vo veľmi hlučnom prostredí treba hovoriť bližšie k mikrofónu.

„Je potrebná aplikácia?"

Áno, bezplatná aplikácia dostupná pre Android aj iOS. Dvojica jazykov sa v nej vyberá raz a počas rozhovoru už netreba nič prepínať.

„Fungujú bez internetu?"

Áno, slúchadlá majú offline režim, užitočný v zahraničí, kde býva roaming nákladný alebo signál jednoducho nie je. Po pripojení k sieti je dostupný celý zoznam jazykov.

„Koľko jazykov zvládajú?"

Výrobca uvádza viac ako 170 jazykov a dialektov, medzi nimi angličtinu, nemčinu, španielčinu, taliančinu, turečtinu, arabčinu a čínštinu.

„Ako dlho vydržia na jedno nabitie?"

Spolu s nabíjacím puzdrom až 60 hodín. Päť minút v puzdre stačí na ďalšiu hodinu používania.

„Môžem zaplatiť pri doručení?"

Áno, v hotovosti kuriérovi. Netreba zadávať údaje z karty ani platiť vopred.

„A keď mi nebudú vyhovovať?"

14 dní na vrátenie v originálnom balení, s plným vrátením sumy. K tomu 2 roky záruky.

Záver redakcie