Češi kupují sluchátka, která překládají hovor za pochodu. Ověřili jsme, jestli se v nich dá opravdu domluvit.

Každý, kdo vyjel do zahraničí bez znalosti jazyka, ten okamžik zná.

Stojíte u pultu, prodavač něco rychle říká, vy kýváte hlavou a děláte, že rozumíte. Vytáhnete telefon, otevřete aplikaci, napíšete větu, otočíte displej k němu. On čte, píše odpověď, vrací telefon. Rozhovor, který měl trvat třicet vteřin, zabere pět minut a skončí v polovině.

Horší je, když nejde o nákup. Návštěva u lékaře v cizí zemi, domluva s mistrem na stavbě, úředník na druhé straně stolu. Tam nedorozumění stojí něco víc než ostudu.

A telefon v natažené ruce mění povahu rozhovoru. Nikdo se vám nedívá do očí, když oba koukáte do displeje.

Už několik měsíců se na českém internetu objevuje zařízení, které se ten problém snaží vyřešit jinak: sluchátka, která překládají hovor oběma směry přímo během mluvení. Mluvíte normálně a přeložená věta se hned objeví na displeji telefonu, který celou dobu zůstává ve vaší ruce. Odpověď druhé strany se k vám vrátí česky, přímo do ucha.

Zájem roste tempem, jaké jsme v této kategorii dlouho neviděli. Před rokem taková zařízení hledalo v Česku několik desítek lidí měsíčně. Dnes je počet dotazů několikanásobně vyšší.

Jeden z modelů, který koluje po českých skupinách, se jmenuje Earbuds Pro AI. Podívali jsme se na něj zblízka.

Čím se liší od aplikace, kterou má každý v telefonu?

To byla první otázka, kterou jsme položili. Když je překladač v telefonu zdarma, k čemu je komu samostatné zařízení?

Odpověď neleží v samotném překladu, ale v tom, jak vypadá rozhovor.

Zaprvé: nikdo nepřerušuje, aby psal. Řeknete větu do konce a překlad vzniká během mluvení a hned se zobrazí na displeji telefonu i na barevném displeji pouzdra, které stačí položit na stůl před druhého člověka. Přečte si to, odpoví nahlas a vy slyšíte jeho slova česky ve sluchátku. Nic neputuje z ruky do ruky.

Zadruhé: odpověď míří do ucha, ne na displej. Nemusíte sklápět oči a číst, co druhý řekl, protože to slyšíte. Kdo chce, může druhé osobě podat jedno sluchátko, aby i ona slyšela překlad místo čtení, ale k ničemu to není nutné. Po zavření pouzdra UV lampa sluchátka stejně ošetří.

Zatřetí: rozsah jazyků. Výrobce uvádí více než 170 jazyků a dialektů, včetně těch, v nichž si aplikace vedou hůř. Dvojici jazyků nastavíte jednou v aplikaci a během hovoru se jí nemusíte dotýkat.

Kde se to hodí nejvíc?

Zeptali jsme se uživatelů, v jakých situacích po sluchátkách skutečně sahají. Seznam vyšel delší, než jsme čekali, a turistika vůbec nebyla na prvním místě:

Společný jmenovatel je jeden: situace, v nichž musí hovor plynout, a ne jít věta po větě.

„Koupil jsem je na jeden výjezd. Teď je beru každý den do práce."

Tomášovi je 41 let, pochází z okolí Ostravy a čtyři roky pracuje na stavbách v Německu. Němčinu se učil v kurzu, ze kterého mu, jak sám říká, zůstalo „pozdravení a čísla do dvaceti".

První roky si vystačil s telefonem. Mistr mluvil, Tomáš nahrával, aplikace překládala, on odpovídal gesty. Fungovalo to, dokud šlo o jednoduché pokyny.

Problém začínal, když bylo potřeba něco vysvětlit. Že je materiál vadný, že takhle to nejde udělat, že potřebuju jiné nářadí. To se posunky ukázat nedá a přes telefon to trvá věčnost.

Sluchátka objednal před dovolenou, myslel hlavně na Chorvatsko.

Upřímně, čekal jsem hračku. Za 1 479 Kč, s platbou u kurýra, jsem moc neriskoval. Poprvé jsem je použil na stavbě, ne na dovolené. Řekl jsem svoje do telefonu, mistr si to přečetl německy z displeje a odpověděl nahlas, a já to slyšel česky. Trvalo to minutu místo čtvrthodiny.

Co říkají ostatní? Prošli jsme recenze.

Model má hodnocení 4,88 z 5 při více než 4 900 ověřených recenzích. Vybrali jsme několik, včetně těch s výhradami, aby byl obraz úplný.

Názor odborníka

Nejen překlad. Co dalšího mají uvnitř.

Při testování nás pochopitelně nejvíc zajímal samotný překlad. Ale při každodenním nošení se ukázalo, že o použitelnosti rozhoduje několik věcí vedle:

• Bezplatná aplikace pro Android i iOS, ve které se jednou nastaví dvojice jazyků a k níž se během hovoru není potřeba vracet.
• Offline režim umožňuje domluvit se tam, kde není signál ani Wi-Fi, což na cestách bývá důležitější než ve městě.
• Barevný LCD displej v pouzdře ukazuje přeloženou větu, takže pouzdro lze položit před druhého člověka místo podávání telefonu.
• UV sterilizace v pouzdře, která po zavření sluchátka ošetří, což má význam zvlášť tehdy, když někdo jedno z nich podává druhé osobě.
• Čtyři mikrofony oddělují hlas protějšku od hluku ulice, kavárny nebo nádražní haly.
• Záznam přeloženého hovoru, užitečný tehdy, když je potřeba se vrátit k domluvě nebo ji někomu později ukázat.
• Až 60 hodin provozu společně s nabíjecím pouzdrem, a pět minut v pouzdře dá další hodinu používání.
• Umělá inteligence překládá smysl celé věty, a ne slovo po slovu, jak to dělaly starší překladače.
• Krytí IPX7 a Bluetooth 6.1, čili déšť nevadí a dosah drží do deseti metrů.

K tomu se přidává věc samozřejmá, na kterou se snadno zapomíná: pořád to jsou normální sluchátka. Hudba, hovory, podcasty cestou do práce.

Kolik dnes stojí domluvit se v zahraničí?

Nejspíš si říkáte, že jde o problém jednou za rok, o dovolené. Spočítejme si ale, kolik stojí dosavadní způsoby.

Jazykový kurz je výdaj v řádu tisíců korun za semestr a měsíce učení, než člověk začne mluvit. Tlumočník na hodinu ve velkém městě stojí od šesti stovek nahoru. A vyhrazené překladače s vlastním displejem, ty z profesionální police, dokážou stát mnohonásobně víc než popisovaná sada.

Je přitom dobré pamatovat, že profesionální přístroj má vlastní SIM kartu a displej, takže to není totéž zařízení. Ale v běžném hovoru dělá přesně to, co většina lidí očekává: překládá promluvu oběma směry.

Sluchátka s překladačem, aplikace, nebo překladač s displejem?

A překladač s vlastním displejem? Dělá svoje velmi dobře, ale stojí mnohonásobně víc a je to další zařízení, které je potřeba vytáhnout, zapnout a držet v dlani.

Kolik to stojí?

Běžná cena sady je 2 499 Kč. Za dvě sluchátka, nabíjecí pouzdro s displejem, sadu nástavců a kabel je to částka, která se do trhu vejde.

V tuto chvíli výrobce vede akci a kompletní sada stojí 1 479 Kč. Nic není potřeba dokupovat, obě sluchátka jsou v krabici.

1 479 korun. Méně než tři hodiny práce tlumočníka.

A pokud sluchátka nesplní očekávání?

Zbývá 14 dní na vrácení bez udání důvodu, v originálním balení, s plným vrácením částky. K tomu 2 roky záruky.

Co přesně dostanete v balíčku?

• 2 × sluchátko s překladačem, pár na hudbu, hovory i překlad
• Nabíjecí pouzdro s barevným LCD displejem a UV lampou na ošetření sluchátek
• Nabíjecí kabel USB-C
• 3 × pár náhradních silikonových nástavců, ve třech velikostech
• Návod k použití v češtině
• Rychlé odeslání kurýrem do 24-48 h po celé České republice
• Platba při doručení, bez zadávání údajů z karty

Nejčastější dotazy, a naše odpovědi

„Dá se v nich opravdu vést normální rozhovor?"

Ano, za předpokladu, že oba mluví zřetelně a ne najednou. Řeknete svoje, protějšek si přečte překlad na displeji telefonu nebo na displeji pouzdra položeného před ním, a odpoví nahlas, a vy ho slyšíte česky ve sluchátku. Ve velmi hlučném prostředí je potřeba mluvit blíž k mikrofonu.

„Je potřeba aplikace?"

Ano, bezplatná aplikace dostupná pro Android i iOS. Dvojice jazyků se v ní vybírá jednou a během hovoru už není potřeba nic přepínat.

„Fungují bez internetu?"

Ano, sluchátka mají offline režim, užitečný v zahraničí, kde bývá roaming nákladný nebo signál prostě není. Po připojení k síti je dostupný celý seznam jazyků.

„Kolik jazyků zvládají?"

Výrobce uvádí více než 170 jazyků a dialektů, mezi nimi angličtinu, němčinu, španělštinu, italštinu, turečtinu, arabštinu a čínštinu.

„Jak dlouho vydrží na jedno nabití?"

Společně s nabíjecím pouzdrem až 60 hodin. Pět minut v pouzdře stačí na další hodinu používání.

„Můžu zaplatit při doručení?"

Ano, hotově u kurýra. Není potřeba zadávat údaje z karty ani platit předem.

„A když mi nebudou vyhovovat?"

14 dní na vrácení v originálním balení, s plným vrácením částky. K tomu 2 roky záruky.

Závěr redakce