A magyarok olyan fülhallgatót vesznek, amely menet közben fordítja a beszélgetést. Megnéztük, tényleg meg lehet-e velük értetni magunkat.
Tavasz óta ugyanazok a történetek jönnek haza a nyaralásokból: valaki isztambuli taxisofőrrel vagy görög orvossal beszélget, és a fülében egy apró fülhallgató van a telefonos alkalmazás helyett. A készülék új, az ígéret nagy, az ár pedig meglepően alacsony. Úgy döntöttünk, utánajárunk, mennyi ebből az igazság.
Aki már járt külföldön úgy, hogy nem beszélte a nyelvet, ismeri ezt a pillanatot.
Ott áll a pultnál, az eladó mond valamit gyorsan, Ön bólogat és úgy tesz, mintha értené. Előveszi a telefont, megnyitja az alkalmazást, beírja a mondatot, majd felé fordítja a kijelzőt. Ő elolvassa, beírja a választ, visszaadja a telefont. A beszélgetés, aminek harminc másodpercig kellett volna tartania, öt percig tart, és félbemarad.
Rosszabb, amikor nem vásárlásról van szó. Orvosi vizsgálat idegen országban, egyeztetés a művezetővel az építkezésen, ügyintéző az asztal túloldalán. Ott a félreértés többe kerül a szégyennél.
A kinyújtott kézben tartott telefon megváltoztatja a beszélgetés természetét. Senki nem néz a szemébe, amikor mindketten a kijelzőt bámulják.
A magyar interneten hónapok óta bukkan fel egy készülék, amely másképp próbálja megoldani ezt a gondot: fülhallgató, amely beszéd közben, mindkét irányba fordítja a társalgást. Ön normálisan beszél, a lefordított mondat pedig azonnal megjelenik a telefon kijelzőjén, ami végig az Ön kezében marad. A másik fél válasza magyarul érkezik vissza, egyenesen a fülébe.
Az érdeklődés olyan ütemben nő, amilyet ebben a kategóriában régen láttunk. Egy éve még néhány tucat ember kereste havonta az ilyen készülékeket Magyarországon. Ma a keresések száma ennek a többszöröse.
Az egyik modell, amely a magyar csoportokban kering, az Earbuds Pro AI. Közelebbről is megnéztük.
Miben más, mint az alkalmazás, ami mindenki telefonján ott van?
Ez volt az első kérdésünk. Ha a telefonos fordító ingyenes, minek bárkinek külön készülék?
A válasz nem magában a fordításban van, hanem abban, ahogyan a beszélgetés zajlik.
Először: senki nem szakítja félbe magát, hogy gépeljen. Végigmondja a mondatot, a fordítás pedig beszéd közben készül el, és azonnal megjelenik a telefon kijelzőjén és a tok színes kijelzőjén is, amelyet elég letenni az asztalra a másik ember elé. Ő elolvassa, hangosan válaszol, Ön pedig magyarul hallja a szavait a fülhallgatóban. Semmi nem vándorol kézről kézre.
Másodszor: a válasz a fülbe érkezik, nem a kijelzőre. Nem kell lesütnie a szemét és elolvasnia, mit mondott a másik, mert hallja. Aki szeretné, odaadhatja a másik embernek az egyik fülhallgatót, hogy ő is hallja a fordítást olvasás helyett, de erre nincs szükség. A tok lezárása után az UV lámpa amúgy is kezeli a fülhallgatót.
Harmadszor: a nyelvek száma. A gyártó több mint 170 nyelvet és nyelvjárást ad meg, köztük olyanokat is, amelyekkel az alkalmazások gyengébben boldogulnak. A nyelvpárt egyszer állítja be az alkalmazásban, és beszélgetés közben hozzá sem kell nyúlnia.
Hol jön jól a leginkább?
Megkérdeztük a használókat, milyen helyzetekben nyúlnak tényleg a fülhallgatóért. A lista hosszabb lett, mint vártuk, és a turizmus egyáltalán nem az első helyen szerepelt:
A közös nevező egy: olyan helyzetek, amelyekben a beszélgetésnek folynia kell, nem mondatról mondatra haladnia.
🚚 Szállítás 24-48 óra alatt · 💳 Fizetés átvételkor · ↩️ 14 napos visszaküldés
„Egy útra vettem. Most minden nap viszem magammal a munkába."
Attila 41 éves, Miskolc környékéről való, és négy éve dolgozik németországi építkezéseken. A németet tanfolyamon tanulta, amiből, ahogy ő mondja, „a köszönés és a húszig tartó számok" maradtak meg.
Az első években beérte a telefonnal. A művezető beszélt, Attila felvette, az alkalmazás fordított, ő pedig kézzel-lábbal válaszolt. Működött, amíg egyszerű utasításokról volt szó.
A gond ott kezdődött, amikor el kellett magyarázni valamit. Hogy hibás az anyag, hogy így nem lehet megcsinálni, hogy más szerszám kell. Ezt mutogatással nem lehet elmondani, telefonon keresztül pedig egy örökkévalóság.
A fülhallgatót a nyaralás előtt rendelte meg, főleg Horvátországra gondolt.
Őszintén, játékszert vártam. 22 399 Ft-ért, a futárnak fizetve, nem sokat kockáztattam. Először az építkezésen használtam, nem a nyaraláson. Elmondtam a magamét, a művezető németül elolvasta a kijelzőn és hangosan válaszolt, én pedig magyarul hallottam. Egy percig tartott negyed óra helyett.
A fülhallgatót minden nap a munkanadrágja zsebében hordja. Használja a művezetővel való egyeztetéshez, az irodából érkező hívásokhoz, és ahogy maga is bevallja, a román szomszédjával való beszélgetéshez, akivel korábban csak egy biccentést váltott.
Mit mondanak mások? Átnéztük a véleményeket.
A modell értékelése 4,88 az 5-ből több mint 4 900 ellenőrzött vélemény alapján. Kiválasztottunk néhányat, köztük a fenntartásokat megfogalmazókat is, hogy teljes legyen a kép.
A szakértő véleménye
A nyelvek száma önmagában félrevezető lehet, mert a gyártók a nyelvjárásokat is beleszámolják, nagyobb kínálatnál viszont nő az esély, hogy az adott országban éppen a szükségeset találja meg. Fontosabb a beszélgetőpartner hangjának elválasztása a környezettől: ezen múlik, hogy a fordításnak lesz-e értelme egy kávézóban vagy az utcán. És jó észben tartani, hogy ilyen típusú készülék egyik sem helyettesíti a tolmácsot ott, ahol jogi vagy orvosi pontosságról van szó." Dr. Kiss Gábor, nyelvész, beszédtechnológiai szakértő
Nem csak a fordítás. Mi van még bennük.
A tesztelés során érthető módon maga a fordítás érdekelt minket a legjobban. A mindennapi hordás közben viszont kiderült, hogy a használhatóságról néhány másik dolog dönt:
- Ingyenes alkalmazás Androidra és iOS-re, amelyben egyszer beállítja a nyelvpárt, és beszélgetés közben nem kell visszatérnie hozzá.
- Offline mód, amellyel ott is megérteti magát, ahol nincs térerő és Wi-Fi sem, ami úton fontosabb szokott lenni, mint a városban.
- Színes LCD kijelző a tokon, amely mutatja a lefordított mondatot, így a tokot le lehet tenni a másik ember elé a telefon nyújtogatása helyett.
- UV sterilizálás a tokban, amely lezárás után kezeli a fülhallgatót, aminek főleg akkor van jelentősége, ha valaki az egyiket odaadja a másik embernek.
- Négy mikrofon választja el a beszélgetőpartner hangját az utca, a kávézó vagy a pályaudvari csarnok zajától.
- A lefordított beszélgetés rögzítése, ami akkor hasznos, amikor vissza kell térni a megbeszéltekhez, vagy meg kell mutatni valakinek később.
- Akár 60 óra működés a töltőtokkal együtt, és öt perc a tokban további egy óra használatot ad.
- A mesterséges intelligencia az egész mondat értelmét fordítja, nem szóról szóra, ahogy a régebbi fordítógépek tették.
- IPX7 védelem és Bluetooth 6.1, vagyis az eső nem árt neki, a hatótáv pedig tíz méterig kitart.
Ehhez jön egy magától értetődő dolog, amiről könnyű megfeledkezni: ez ettől még normál fülhallgató. Zene, hívások, podcastok munkába menet.
🔥 Korlátozott ajánlat, két fülhallgató a szettben
Mennyibe kerül ma külföldön megértetni magunkat?
Alighanem azt gondolja, hogy ez évente egyszer, a nyaraláson jelentkező gond. Számoljuk ki mégis, mennyibe kerülnek az eddigi megoldások.
A nyelvtanfolyam több tízezer forintos kiadás félévente, és hónapok tanulás, mire az ember megszólal. A tolmács egy órára egy nagyvárosban kilencezer forinttól felfelé kerül. A saját kijelzővel működő fordítógépek pedig, azok a professzionális polcról, a leírt szett sokszorosába kerülnek.
Közben jó észben tartani, hogy a professzionális készüléknek saját SIM-kártyája és kijelzője van, tehát nem ugyanarról a készülékről van szó. De egy hétköznapi beszélgetésben pontosan azt csinálja, amit a legtöbb ember elvár: mindkét irányba fordítja a beszédet.
Fordító fülhallgató, alkalmazás vagy kijelzős fordítógép?
❌ Alkalmazás a telefonon
Fogni kell a telefont és oda kell adni egy idegennek
A beszélgetés mondatról mondatra halad, szünetekkel
Általában internetet igényel, roamingban drága
Kijelző a szemkontaktus helyett
A telefon akkumulátora pár óra alatt elfogy
✅ Earbuds Pro AI (22 399 Ft)
A fordítás beszéd közben készül el
A választ magyarul hallja a fülhallgatóban
Az offline mód térerő és Wi-Fi nélkül is működik
A kijelzős tokot leteszi a beszélgetőpartner elé
UV sterilizálás a tok minden lezárása után
És a saját kijelzős fordítógép? Nagyon jól végzi a dolgát, de sokszorosába kerül, és ez még egy készülék, amit elő kell venni, be kell kapcsolni és a tenyérben kell tartani.
Mennyibe kerül?
A szett szokásos ára 37 399 Ft. Két fülhallgatóért, kijelzős töltőtokért, fülbetétkészletért és kábelért ez olyan összeg, amely belefér a piacba.
Jelenleg a gyártó akciót tart, és a teljes szett 22 399 Ft. Semmit nem kell hozzávásárolni, mindkét fülhallgató a dobozban van.
22 399 forint. Kevesebb, mint három óra tolmácsmunka.
És ha a fülhallgató nem váltja be a hozzá fűzött reményeket?
Marad 14 nap a visszaküldésre indoklás nélkül, eredeti csomagolásban, a teljes összeg visszatérítésével. Ehhez jön 2 év garancia.
🛡 14 napos visszaküldés · 🚚 Szállítás 24-48 óra alatt · 💳 Fizetés átvételkor
Pontosan mit kap a csomagban?
- 2× fordító fülhallgató, egy pár zenéhez, híváshoz és fordításhoz
- Töltőtok színes LCD kijelzővel és UV lámpával a fülhallgató kezelésére
- USB-C töltőkábel
- 3× pár tartalék szilikon fülbetét, három méretben
- Használati útmutató magyar nyelven
- Gyors szállítás futárral 24-48 órán belül egész Magyarországon
- Fizetés átvételkor, kártyaadatok megadása nélkül
Gyakori kérdések és a válaszaink
„Tényleg lehet velük normális beszélgetést folytatni?"
Igen, feltéve, hogy mindketten tagoltan beszélnek, és nem egyszerre. Elmondja a magáét, a másik fél elolvassa a fordítást a telefon kijelzőjén vagy az elé letett tok kijelzőjén, hangosan válaszol, Ön pedig magyarul hallja a fülhallgatóban. Nagyon zajos környezetben közelebb kell beszélni a mikrofonhoz.
„Kell hozzá alkalmazás?"
Igen, egy ingyenes alkalmazás, amely Androidra és iOS-re is elérhető. A nyelvpárt egyszer választja ki benne, és beszélgetés közben már semmit nem kell átkapcsolni.
„Internet nélkül is működnek?"
Igen, a fülhallgatónak van offline módja, ami külföldön hasznos, ahol a roaming drága szokott lenni, vagy egyszerűen nincs térerő. Hálózathoz csatlakozva a teljes nyelvlista elérhető.
„Hány nyelvet tudnak?"
A gyártó több mint 170 nyelvet és nyelvjárást ad meg, köztük az angolt, a németet, a spanyolt, az olaszt, a törököt, az arabot és a kínait.
„Meddig bírják egy töltéssel?"
A töltőtokkal együtt akár 60 óra. Öt perc a tokban elég egy további óra használatra.
„Fizethetek átvételkor?"
Igen, készpénzben a futárnak. Nem kell kártyaadatokat megadni, és előre sem kell fizetni.
„És ha mégsem felelnek meg?"
14 nap a visszaküldésre eredeti csomagolásban, a teljes összeg visszatérítésével. Ehhez jön 2 év garancia.
A szerkesztőség összegzése
Az Earbuds Pro AI-t két hétig teszteltük, kávézóban, pályaudvaron és telefonon. Nem helyettesíti a tolmácsot ott, ahol a pontosság számít, és senkiből nem csinál poliglottot. Azt viszont megcsinálja, amit a telefonos alkalmazás nem tud: a másik fél válaszát hallja, ahelyett hogy olvasná, így a beszélgetés nem esik szét külön lépésekre.
Két hátrány, amit jó tudni: nagyon zajos környezetben tagoltabban és közelebb kell beszélni a mikrofonhoz, és egész napos használatnál nem szabad otthon felejteni a tokot.
22 399 Ft-os áron, átvételkori fizetéssel és két fülhallgatóval a szettben a vásárló kockázata kicsi.
⏳ Korlátozott ajánlat · Már csak 17 darab