Românii cumpără căști care traduc conversația din mers. Am verificat dacă te poți înțelege cu adevărat cu ele.

Oricine a plecat în străinătate fără să știe limba cunoaște momentul acela.

Stai la tejghea, vânzătorul spune ceva repede, tu dai din cap și te faci că înțelegi. Scoți telefonul, deschizi aplicația, scrii propoziția, întorci ecranul spre el. El citește, scrie răspunsul, îți dă telefonul înapoi. O discuție care trebuia să dureze treizeci de secunde ia cinci minute și se termină la jumătate.

Mai rău e când nu e vorba de o cumpărătură. O vizită la medic într-o țară străină, o discuție cu șeful de echipă pe șantier, un funcționar de partea cealaltă a biroului. Acolo o neînțelegere costă mai mult decât o jenă.

Iar telefonul întins în mână schimbă natura discuției. Nimeni nu te privește în ochi când amândoi vă uitați în ecran.

De câteva luni apare pe internetul din România un aparat care încearcă să rezolve altfel această problemă: căști cu traducere care merg în ambele sensuri chiar în timp ce vorbești. Vorbești normal, iar propoziția tradusă apare imediat pe ecranul telefonului, care rămâne tot timpul la tine. Răspunsul celuilalt îți vine înapoi în românește, direct în ureche.

Interesul crește într-un ritm pe care nu l-am mai văzut de mult în această categorie. Acum un an, astfel de aparate erau căutate în România de câteva zeci de oameni pe lună. Astăzi numărul căutărilor este de câteva ori mai mare.

Unul dintre modelele care circulă prin grupurile românești se numește Earbuds Pro AI. L-am privit de aproape.

Prin ce se deosebește de aplicația pe care o are oricine în telefon?

Asta a fost prima întrebare pe care am pus-o. Dacă traducerea din telefon e gratuită, la ce îi trebuie cuiva un aparat separat?

Răspunsul nu stă în traducerea în sine, ci în felul în care arată discuția.

În primul rând: nimeni nu întrerupe ca să scrie. Spui propoziția până la capăt, iar traducerea se face în timp ce vorbești și apare imediat pe ecranul telefonului și pe ecranul color al carcasei, pe care e destul să o pui pe masă în fața celuilalt. El citește, răspunde cu voce tare, iar tu îi auzi cuvintele în românește în cască. Nimic nu trece din mână în mână.

În al doilea rând: răspunsul ajunge în ureche, nu pe ecran. Nu trebuie să lași ochii în jos și să citești ce a spus celălalt, pentru că îl auzi. Cine vrea îi poate da celuilalt o cască, ca să audă și el traducerea în loc să o citească, dar nu e deloc obligatoriu. După închiderea carcasei, lampa UV tratează oricum căștile.

În al treilea rând: numărul de limbi. Producătorul indică peste 170 de limbi și dialecte, inclusiv dintre cele la care aplicațiile se descurcă mai prost. Perechea de limbi o setezi o singură dată în aplicație și nu trebuie să te atingi de ea în timpul discuției.

Unde se potrivește cel mai bine?

I-am întrebat pe utilizatori în ce situații pun mâna cu adevărat pe căști. Lista a ieșit mai lungă decât ne așteptam, iar turismul nu a fost deloc pe primul loc:

Numitorul comun este unul singur: situațiile în care discuția trebuie să curgă, nu să meargă propoziție cu propoziție.

„Le-am luat pentru o singură plecare. Acum le iau zilnic la muncă.”

Andrei are 41 de ani, e din zona Craiovei și lucrează de patru ani pe șantiere în Germania. Germana a învățat-o la un curs din care i-au rămas, cum spune singur, „salutul și numerele până la douăzeci”.

În primii ani s-a descurcat cu telefonul. Șeful de echipă vorbea, Andrei înregistra, aplicația traducea, iar el răspundea prin gesturi. A mers cât timp a fost vorba de instrucțiuni simple.

Problema începea când trebuia explicat ceva. Că materialul e defect, că așa nu se poate face, că îmi trebuie altă sculă. Asta nu se arată prin semne, iar prin telefon durează o veșnicie.

A comandat căștile înainte de concediu, se gândea mai ales la Grecia.

Sincer, mă așteptam la o jucărie. La 329 de lei, cu plata la curier, nu riscam mare lucru. Prima dată le-am folosit pe șantier, nu în concediu. Am spus ce aveam de spus, șeful de echipă a citit în germană de pe ecran și a răspuns cu voce tare, iar eu am auzit în românește. A durat un minut în loc de un sfert de oră.

Ce spun ceilalți? Am parcurs recenziile.

Modelul are nota 4,88 din 5 la peste 4.900 de recenzii verificate. Am ales câteva, inclusiv dintre cele cu reproșuri, ca imaginea să fie completă.

Părerea specialistului

Nu doar traducere. Ce mai au înăuntru.

La testare ne-a interesat, firește, cel mai mult traducerea în sine. Dar la purtarea zilnică s-a văzut că de utilitate depind și câteva lucruri de alături:

• Aplicație gratuită pentru Android și iOS, în care setezi o dată perechea de limbi și la care nu trebuie să te întorci în timpul discuției.
• Mod offline, fără abonament îți permite să te înțelegi acolo unde nu e semnal și nici Wi-Fi, ceea ce în călătorii contează mai mult decât în oraș. Plătești o singură dată, nu există cost lunar.
• Ecran LCD color pe carcasă arată propoziția tradusă, așa că poți pune carcasa în fața celuilalt în loc să îi întinzi telefonul.
• Sterilizare UV în carcasă, care tratează căștile după închidere, ceea ce contează mai ales atunci când cineva îi dă una celuilalt.
• Patru microfoane separă vocea celui din fața ta de zgomotul străzii, al cafenelei sau al holului de gară.
• Înregistrarea conversației traduse, util atunci când trebuie să revii la ce s-a stabilit sau să îi arăți cuiva mai târziu.
• Până la 60 de ore de funcționare împreună cu carcasa de încărcare, iar cinci minute în carcasă dau încă o oră de folosire.
• Inteligența artificială traduce sensul întregii propoziții, nu cuvânt cu cuvânt, cum făceau aparatele mai vechi.
• Protecție IPX7 și Bluetooth 6.1, adică ploaia nu contează, iar raza ține până la zece metri.

La asta se adaugă un lucru de la sine înțeles, care se uită ușor: rămân niște căști normale. Muzică, apeluri, podcasturi în drum spre muncă.

Cât costă astăzi să te înțelegi în străinătate?

Probabil îți spui că e o problemă o dată pe an, în concediu. Să socotim însă cât costă metodele de până acum.

Un curs de limbă înseamnă sute de lei pe modul și luni de învățat până când omul începe să vorbească. Un interpret pe oră, într-un oraș mare, costă de la două sute cincizeci de lei în sus. Iar aparatele dedicate de traducere, cele de pe raftul profesional, ajung să coste de câteva ori mai mult decât setul descris aici.

E bine de reținut că aparatul profesional este un dispozitiv separat, pe care îl ții în mână, deci nu e chiar același lucru. Dar într-o discuție obișnuită face exact ce așteaptă majoritatea oamenilor: traduce vorbirea în ambele sensuri.

Căști cu traducere, aplicație sau aparat de traducere?

Iar aparatul profesional de traducere? Își face treaba foarte bine, dar costă de câteva ori mai mult și e încă un dispozitiv pe care trebuie să îl scoți, să îl pornești și să îl ții în palmă.

Cât costă?

Prețul obișnuit al setului este 549 lei. Pentru două căști, o carcasă de încărcare cu ecran, un set de dopuri și un cablu, e o sumă care se încadrează în piață.

În acest moment producătorul are o promoție și setul complet costă 329 de lei. Nu trebuie să mai cumperi nimic, ambele căști sunt în cutie, iar traducerea nu are abonament lunar.

329 de lei. Mai puțin decât o oră și jumătate de interpret.

Și dacă nu se ridică la așteptări?

Ai 14 zile pentru retur fără să dai un motiv, în ambalajul original, cu returnarea integrală a sumei. La asta se adaugă 2 ani garanție.

Ce primești exact în pachet?

• 2 × cască cu traducere, o pereche pentru muzică, apeluri și traducere
• Carcasă de încărcare cu ecran LCD color și lampă UV pentru tratarea căștilor
• Cablu de încărcare USB-C
• 3 × pereche de dopuri din silicon de schimb, în trei mărimi
• Manual de utilizare în limba română
• Livrare rapidă prin curier în 24-48 h în toată România
• Plata la livrare, fără să introduci datele cardului

Cele mai frecvente întrebări și răspunsurile noastre

„Se poate purta cu adevărat o discuție normală cu ele?”

Da, cu condiția ca amândoi să vorbească clar și nu în același timp. Spui ce ai de spus, celălalt citește traducerea pe ecranul telefonului sau pe ecranul carcasei puse în fața lui, răspunde cu voce tare, iar tu îl auzi în românește în cască. Într-un mediu foarte zgomotos trebuie să vorbești mai aproape de microfon.

„E nevoie de aplicație?”

Da, o aplicație gratuită disponibilă pentru Android și iOS. Perechea de limbi se alege o singură dată și în timpul discuției nu mai trebuie schimbat nimic.

„Funcționează fără internet?”

Da, căștile au mod offline, util în străinătate, unde roamingul e costisitor sau pur și simplu nu e semnal. După conectarea la rețea ai disponibilă lista completă de limbi.

„Câte limbi acoperă?”

Producătorul indică peste 170 de limbi și dialecte, printre care engleza, germana, spaniola, italiana, turca, araba și chineza.

„Cât rezistă la o încărcare?”

Împreună cu carcasa de încărcare, până la 60 de ore. Cinci minute în carcasă ajung pentru încă o oră de folosire.

„Pot plăti la livrare?”

Da, cash la curier. Nu trebuie să introduci datele cardului și nici să plătești în avans.

„Și dacă nu îmi convin?”

14 zile pentru retur în ambalajul original, cu returnarea integrală a sumei. La asta se adaugă 2 ani garanție.

Concluzia redacției